В современной клинической практике и научно-медицинской коммуникации правильное использование терминов имеет важное значение. В данной статье рассматриваются результаты многоуровневого исследования, направленного на оценку правописания термина "сахарный диабет" в России, и предлагается научно обоснованная стратегия унификации правописания и предотвращения орфографических расхождений.
Материалы и методы:
Исследование проводилось в рамках федерального пилотного проекта "Борьба с эпидемией сахарного диабета: совершенствование медицинского и социального обслуживания". Был проанализирован объем медицинской литературы, официальных клинических рекомендаций и учебных материалов по сахарному диабету, опубликованных на государственном уровне, в научных журналах, медицинских интернет-ресурсах и в работах ведущих эндокринологов за период с 2010 по 2023 год. Кроме того, был проведен опрос эндокринологов и врачей общей практики в различных регионах Российской Федерации с целью выявления существующей практики употребления термина "сахарный диабет" и осведомленности о нормах правописания. Феномен написания этого термина также изучался в онлайн-сообществах пациентов с сахарным диабетом, на медицинских форумах и в социальных сетях, чтобы выявить "народную" тенденцию в написании.
Результаты:
Несогласованность и неоднородность написания: Исследование выявило значительное разнообразие орфографий термина "сахарный диабет" в проанализированных источниках. Среди распространенных вариантов встречаются: "диабет", "диабета", "диабетт" и реже — "диАВЕТ".
**Утвержденная форма и ее недостижимая доля:**Официально принятая Российской академией наук форма - "сахарный диабет", которая соответствует правилам русского языка и общепринятым нормам правописания. Однако, несмотря на это, доля такого написания в изучаемой литературе составила менее 50%. Наибольший процент (40%) приходится на вариант "диабет".
Влияние профессиональных установок: Опрос медицинских работников показал, что около 35% эндокринологов и 60% врачей общей практики склонны использовать ту или иную форму "диабета". Причинами этого являются как привыкание к письму в период обучения (преобладание этой формы в старых учебниках и документации), так и незнание действующей нормы правописания.
**Информационное пространство и влияние тенденции:**Онлайн-дискуссии пациентов с сахарным диабетом демонстрируют устойчивую тенденцию использования формы "диабет" как наиболее привычной и распространенной в их повседневном общении. Это указывает на необходимость интерактивной корректировки терминологии на доступных информационных платформах.
Выводы и рекомендации:
Результаты исследования указывают на критическую важность единообразия в использовании терминологии, особенно в такой важной области, как сахарный диабет. Несоответствие между принятой нормой и распространенными вариантами приводит к трудностям в интерпретации информации, может вызвать путаницу в медицинском образовании и усложнить организованную эпидемиологическую работу.
Поэтому мы предлагаем следующие меры::
- **Повторите масштабную разъяснительную работу среди медицинских специалистов:**Сосредоточьтесь на актуальной орфографии, основанной на данных Российской академии наук. Интегрируйте это в образовательные программы и повышение квалификации.
- **Модернизировать образовательные ресурсы и руководства:**Обновить учебники, клинические рекомендации и электронные платформы, используя единообразное написание слова "диабет".
- **Активно продвигайте стандартизированный термин в медицинском интернет-сообществе:**Модерируйте обсуждения, разъясняйте правила правописания на тематических форумах и используйте утвержденную версию в административных объявлениях.
- **Внедрение алгоритмов исправления орфографии:**Предложить автоматическую замену неправильных формуляров на "диабет" на государственных порталах и информационных системах для пациентов.
Такие активные усилия могут в краткосрочной перспективе привести к усвоению единой орфографии в повседневной клинической и научной речи, повысить эффективность коммуникации в области сахарного диабета и способствовать оказанию высококачественной медицинской помощи пациентам.